Перевод: с итальянского на все языки

lavoro in proprio

1 lavoro in proprio

самостоятельное дело

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavoro in proprio
2 lavoro in proprio

сущ.
экон. индивидуальная трудовая деятельность

Итальяно-русский универсальный словарь > lavoro in proprio
3 lavoro

m.
1.

1) работа (f.), труд, дело (n.)

lavoro manuale — физический труд

lavoro intellettuale — умственный труд

lavori domestici — домашние дела (работа по дому)

lavoro a domicilio — работа на дому

lavoro fisso — постоянная работа

lavoro part-time — неполный рабочий день

lavoro dipendente — наёмный труд (труд по найму)

lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)

sicurezza sul lavoro — охрана труда

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом (жить на свои деньги)

è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)

restare senza lavoro (perdere il lavoro) — остаться без работы

ammazzarsi di lavoro — перерабатывать (работать на износ)

posto di lavoro — место работы

datore di lavoro — работодатель

pranzo (colazione) di lavoro — деловой обед (завтрак)

mercato del lavoro — рынок труда

lavoro nero (sommerso) — работа по-чёрному (работа без контракта)

secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)

per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)

forza lavoro — рабочая сила

contratto di lavoro — трудовое соглашение (трудовой договор)

diritto del lavoro — трудовое законодательство

incidente (infortunio) sul lavoro — несчастный случай на производстве

orario di lavoro — рабочее расписание

il lavoro scarseggia — трудно устроиться на работу (найти работу)

essere in cerca di lavoro — искать работу

trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)

per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе

sul lavoro non ha rivali — он превосходный работник (как работник он вне конкуренции)

i frutti del lavoro — плоды трудов

lavoro di responsabilità — ответственная работа

fare un lavoro di squadra (d'équipe) — работать сообща (бригадой)

lavoro di gruppo (in didattica) — бригадный метод

ipotesi di lavoro — рабочая гипотеза

offerta di lavoro — предложения о найме на работу

domanda di lavoro — спрос на работу

rapporto di lavoro — трудовые отношения

mercato del lavoro — рынок труда

retribuzione (remunerazione) del lavoro — оплата труда

lavoro dei campi — полевые работы

lavori femminili — рукоделие (n.)

lavoro di cucito — шитьё (n.)

lavoro a uncinetto — вязание (крючком)

lavori edili — строительные работы (строительство n.)

riprendere in mano il lavoro — вернуться к работе

non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)

ministro (ministero) del lavoro — министр (министерство) труда

ministro (ministero) dei lavori Pubblici — министр (министерство) общественных работ

lavori di sterro — земляные работы

lavori di restauro — реставрационные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт

lavori di manutenzione (di un edificio) — косметический ремонт (здания)

lavori in corso — идут дорожные работы

lavori di finitura — отделочные работы

2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)

il falegname ha riportato il lavoro — столяр принёс своё изделие

lavoro di intarsio — инкрустация (f.)

lavori di ricamo — вышивка (f.)

lavoro teatrale — пьеса (f.)

lavoro letterario — литературное произведение

lavoro scientifico — научный труд

conosci gli ultimi lavori di Sciascia? — ты читал последние произведения Шаши?

è il lavoro di tutta una vita! — это труд всей его жизни

consegnare un lavoro — сдать работу

ha fatto davvero un bel lavoro — он сделал очень неплохую работу

3) (guaio)

proprio un bel lavoro! — за такую работу тебе надо руки-ноги оторвать!

2.

•

◆ lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.)

al lavoro! — за дело!

tutto lavoro sprecato! — напрасный труд!

cavaliere del lavoro — кавалер труда

i lavori del parlamento — заседания парламента

gli addetti ai lavori — персонал (m.)

non addetto ai lavori — посторонний

vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori — вход посторонним запрещён

è un testo per addetti ai lavori — это текст для специалистов (доступный только специалистам)

lavoro da certosino — кропотливая работа

è un lavoro da maestro! — мастерски сделано! (какое мастерство!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > lavoro
4 proprio

(pl -ri) 1. adj own

( caratteristico) typical

( adatto) proper

nome m proprio proper noun

amor m proprio pride

a proprie spese at one's own expense

2. adv ( davvero) really

è proprio lui che me l'ha chiesto he's the one who asked me!

è proprio impossibile that is quite impossible

3. m ( beni) personal property

lavorare in proprio be self-employed

* * *

proprio agg.poss. one's (own); of one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) her (own); ( di cosa o animale) its (own); ( di loro) their (own): amare la propria famiglia, to love one's family; seguire i propri istinti, to follow one's instincts; morire per il proprio paese, to die for one's country; badare ai fatti propri, to mind one's own business; ognuno ha il proprio modo di pensare, everyone has his (o their) own way of thinking; ciascuno tornerà a casa con i propri mezzi, everyone will find his (o their) own way home; in casa propria uno può fare quello che vuole, one can do as one likes in one's own home (o you can do as you like in your own home); rimettete ogni cosa al proprio posto, put everything back in its place; ciascuno ( di noi) ama i propri figli, we all love our (own) children; tutti hanno guardato al proprio interesse, they all looked after their own interests; è il sogno di tutti avere una casa propria, it's everyone's dream to own his (o their) own house (o to have a house of his o their own) // per conto proprio, on one's own: si è messo per conto proprio, he set up on his own; vogliono starsene per conto proprio, they want to be on their own // di proprio pugno, di propria mano, in one's own hand (writing) // fare di testa propria, to do as one pleases // fare del proprio meglio, to do one's best // amor proprio, self-esteem (o self-respect) // Con uso rafforzativo o enfatico: l'ho visto con i miei propri occhi, I saw it with my own eyes; l'ha preparato con le sue proprie mani, she prepared it with her own hands; ha una teoria sua propria, he has a theory of his own // Sue proprie mani (abbr. SPM), ( sulle buste) personal

◆ pron.poss. one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) hers, her own; ( di cosa o animale) its own; ( di loro) theirs, their own: anteporre il bene altrui al proprio, to put other people's interests before one's own; poiché ero senza macchina, mi disse di usare la propria, as I hadn't got my car, he offered me his (own); noi ci teniamo le nostre idee; loro si tengano le proprie, we've got our ideas, so let them have theirs (o their own) ∙ Come si nota dagli esempi l'agg. e pron. proprio concorda con il possessore a cui si riferisce.

proprio agg.

1 ( caratteristico) typical, characteristic; peculiar (to s.o., sthg.): con quell'arroganza che gli è propria, with his typical (o characteristic) arrogance; la ragione è propria dell'uomo, reason is peculiar to man

2 ( adatto, appropriato, opportuno) appropriate (to s.o., sthg., to do), fit (for s.o., sthg., to do), fitting (s.o., sthg.), suitable, right (for s.o., sthg., to do); suited (pred.): divertimento proprio alla vecchiaia, pastime suitable for old age; la primavera è la stagione propria alle passeggiate in campagna, spring is the right season for country walks; trovare la definizione propria ad un fenomeno, to find the suitable definition for a phenomenon; ha usato uno stile proprio all'argomento, he used a style suitable (o appropriate) to the subject; questo vestito è proprio all'occasione, this dress is well-suited to the occasion

3 ( letterale) exact, literal: il senso proprio di una parola, the exact (o literal) sense of a word // vero e proprio, real (o proper o pure): questo è un vero e proprio furto, it's pure theft; è sfortuna vera e propria, it's pure bad luck; aveva una casa vera e propria tutta per sé, he had a proper (o real) house all to himself

4 (mat., gramm.) proper: frazione propria, proper fraction; sottoinsieme proprio, proper subset; (gramm.) nome proprio, proper noun // (fis.) frequenza propria, natural frequency // (astr.) moto proprio, proper motion

5 (antiq.) ( decente, conveniente) correct, decent; seemly: ha maniere molto proprie, he has very correct manners

◆ s.m.

1 one's own: dare a ciascuno il proprio, to give to each his due; rimetterci del proprio, to lose one's own money; vivere del proprio, to have independent means // in proprio: ha una ditta in proprio, he has a business of his own; commerciare, lavorare in proprio, to trade, to work on one's own (account); mettersi in proprio, to set up business on one's own

2 (rar.) ( qualità caratteristica) characteristic

3 pl. ( parenti, famiglia) relatives, family (sing.): trascorrere il Natale con i propri, to spend Christmas with one's family; aver cura dei propri, to take care of one's own people (o family).

proprio avv.

1 ( veramente, davvero) really, very; quite: questo vino è proprio buono, this wine is really (o very) good; sei proprio egoista, you're really (o very) selfish; è proprio strano, it's really (o very) strange; è stato proprio bravo, he was really (o very) good; è un lavoro fatto proprio bene, it's a really well done piece of work (o the work is really o very well done); questa volta hai proprio studiato, you really studied this time; è stata proprio una bella serata, it was a really lovely evening; è proprio un bel ragazzo, he's a really good-looking boy; era proprio impossibile andare d'accordo con lui, it was quite (o absolutely) impossible to get on with him; mi sento proprio male, I feel really awful; hai proprio ragione, you're quite (o absolutely) right; dovete proprio andare?, do you really have to go?; sei proprio tu?, is it really you?; era proprio necessario?, was it really necessary?; siete proprio sicuri che abbia detto la verità?, are you quite sure he was telling the truth? // è proprio vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyone

2 (in frasi negative, nel significato di affatto) at all: non ho proprio sonno, I'm not tired at all; non ne sapevano proprio nulla, they knew nothing at all; non avevo proprio voglia di uscire, I didn't want to go out at all // non ha proprio un minimo di buon senso, he hasn't the least bit of common sense

3 ( con uso rafforzativo o enfatico): sarebbe proprio bella che fosse tutto uno scherzo!, what if it was all a joke?; abbiamo proprio fatto un bell'affare!, we made a fine deal!; è stato proprio un cretino!, he was a real (o a right) idiot!; ci siamo messi proprio in un bel pasticcio!, we got ourselves into a right (old) mess!; se non puoi proprio farne a meno, telefonagli, phone him, if you must (o if you really have to); ''Era proprio lui?'' ''Proprio lui, in persona!'', ''Was it really him?'' ''The man himself!''; ''Non dirmi che l'hai incontrato'' ''Proprio!'', ''Don't tell me you (actually) met him'' ''I did'' (o ''That's what I said!''); ''Vuoi andarci davvero?'' ''Sì, proprio!'', ''Do you really want to go?'' ''Yes, I do''

4 ( esattamente) just, exactly, right: proprio adesso, just (o right) now; proprio allora, just then; proprio in quel momento, right at that moment; è andata proprio così, that is exactly what happened; non è andata proprio come avrei voluto, ma..., it didn't go exactly as I would have liked, but...; lavora proprio nell'ufficio di fronte al mio, he works in the office right opposite to mine; il proiettile lo colpì proprio in piena fronte, the bullet hit him right in the forehead; è proprio quello che volevo dirti, that's exactly what I wanted to tell you; è proprio come immaginavo, it's exactly as I imagined; hai scelto proprio il momento meno adatto, you chose exactly the wrong moment; ci siamo visti proprio ieri, we saw each other only (o just) yesterday.

* * *
['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

* * *
I 1.
pl. -ri, - rie ['prɔprjo, ri, rje] aggettivo possessivo

1) (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

2) (rafforzativo)

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money
2.
aggettivo

1) (peculiare)

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

2) (personale, specifico)

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

3) (appropriato)

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

4) (autentico)

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

5) (letterale) literal, exact

in senso proprio — literally

6) ling. [ nome] proper
3.
pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own
4.
sostantivo maschile

1) (proprietà personale)

rimetterci del proprio — to lose one's own money

2) in proprio (per conto proprio)

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth
II ['prɔprjo]
avverbio

1) (esattamente) just

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2) (veramente) really

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

3) (affatto)

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

4) (con tono di sorpresa, dispetto)

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

* * *

proprio¹

pl. -ri, - rie /'prɔprjo, ri, rje/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce); essere padrone del proprio destino to be (the) master of one's fate; vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one's own eyes; vivere per conto proprio to live on one's own; ammettere i -ri errori to admit one's mistakes

2 (rafforzativo) l'ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

II aggettivo

1 (peculiare) proprio di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.

2 (personale, specifico) avere uno stile proprio to have a style of one's own; avere le -e idee to have a mind of one's own; essere sicuro del fatto proprio to be sure of one's ground

3 (appropriato) usare un linguaggio proprio to use fitting language; chiamare le cose col proprio nome fig. to speak clearly

4 (autentico) è una vera e -a schifezza it's complete and utter rubbish; mi sono sentito un vero e proprio stupido! I felt a proper o real fool!

5 (letterale) literal, exact; in senso proprio literally

6 ling. [ nome] proper

III pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio she drew his arm through hers; non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don't swap books: everyone should use their own

IV sostantivo maschile

1 (proprietà personale) rimetterci del proprio to lose one's own money

2 in proprio (per conto proprio) mettersi in proprio to set up business on one's own account, to branch out on one's own; lavorare in proprio to freelance, to be self-employed; rispondere in proprio di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

————————

proprio²

/'prɔprjo/

avverbio

1 (esattamente) just; è proprio ciò che volevo dire that's just what I wanted to say; ti è proprio di fronte it's right in front of you; stavo per telefonarti proprio I was just about to call you; proprio adesso just o right now; non proprio (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2 (veramente) really; sei proprio sicuro? are you really o quite sure? un film proprio bello a very good film; devi proprio venire you really must come; se proprio ci tieni if you really like

3 (affatto) non vuole proprio ascoltare he just won't listen; non è proprio il mio tipo he's definitely not my type

4 (con tono di sorpresa, dispetto) proprio oggi doveva succedere! it had to happen today of all days! mi sei proprio di grande aiuto! iron. great help you are! parli proprio tu! you're a fine one to talk!

Dizionario Italiano-Inglese > proprio
5 lavoro

1) работа, труд

2) должность, служба

•

lavoro a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня

lavoro precario — временная/случайная работа

- lavoro a cottimo
- lavoro arretrato
- lavoro artigiano
- lavoro autonomo
- lavoro dipendente
- lavoro d'ufficio
- lavoro esterno
- lavoro fisso
- lavoro impiegatizio
- lavoro in proprio
- lavoro in serie
- lavoro interinale
- lavoro manuale
- lavoro nero
- lavoro organizzato
- lavoro straordinario
- lavoro su turni
- lavoro temporaneo
- lavori di appalto
- lavori di edilizia
- lavori di manutenzione
- lavori di subappalto
- condizioni di lavoro
- contratto di lavoro

- datore di lavoro

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavoro
6 lavoro

lavoro

lavoro [la'vo:ro]

sostantivo Maskulin

1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen

2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

Dizionario italiano-tedesco > lavoro

7 lavoro

lavoro s.m. 1. travail, ( colloq) boulot, ( colloq) job. 2. ( lavoro faticoso) labeur: i frutti del proprio lavoro les fruits de son labeur. 3. ( attività applicata) travail: mettersi al lavoro se mettre au travail. 4. ( attività) travail, activité f.: un lavoro ingrato un travail ingrat; lavoro sedentario travail sédentaire. 5. ( occupazione retribuita) travail, emploi, ( colloq) boulot, ( colloq) job: cercare lavoro chercher du travail, chercher un emploi; lavoro gravoso travail pénible. 6. ( opera) œuvre f., pièce f.: un bel lavoro une belle pièce; gli ultimi lavori del pittore les dernières œuvres du peintre. 7. ( luogo) travail: andare al lavoro aller au travail. 8. ( insieme di lavoratori) travailleurs pl., main-d'œuvre f. 9. ( azione degli agenti naturali) action f.: il lavoro dei venti l'action du vent. 10. ( Fis) travail. 11. ( Inform) travail, tâche f. 12. spec. al pl. ( serie di attività) travail: lavori parlamentari travaux parlementaires.

Dizionario Italiano-Francese > lavoro

8 lavoro

"operative;

Vor"

* * *

m work

( impiego) job

lavoro di gruppo teamwork

lavoro malfatto botched job

lavoro nero moonlighting

lavori pl occasionali o saltuari odd jobs

per lavoro on business

condizioni f pl di lavoro working conditions

permesso m di lavoro work permit

posto m di lavoro place of work, workplace

lavori in corso roadworks, work in progress

senza lavoro unemployed

* * *

lavoro s.m.

1 (attività) work; (manuale) labour: lavoro di concetto, creativo, creative work; lavoro intellettuale, brain-work; lavoro specializzato, skilled work (o specialized job); lavoro dei campi, farm work (o labour), agricultural work; lavoro impegnativo, exacting work; lavoro usurante, fatiguing work, arduous work; lavori pubblici, public works; lavoro eccessivo, overwork; i lavori di un congresso, the proceedings of a congress // lavori in corso, work in progress, (segnaletica stradale) roadworks ahead // alla base ci fu un grosso lavoro diplomatico, there was a lot of diplomatic work behind it

2 (occupazione retribuita) job, employment, work, occupation, place, post, position; lavoro fisso, regular job; lavori occasionali, odd jobs; lavoro precario, casual labour (o irregular work); lavoro a giornata, work by the day, day labour (o work); lavoro a orario ridotto, a tempo parziale, part-time, short-term job; lavoro a tempo pieno, full-time job; lavoro con orario fisso, nine to five job; lavoro dipendente, subordinate employment (o job o work), dependent labour; lavoro autonomo, self-employment; lavoro di ufficio, impiegatizio, office (o clerical) work; lavoro nero, (non denunciato) concealed labour (o moonlighting), (sfruttamento di manodopera) sweated labour; lavoro straordinario, overtime (o overtime work); l'ambiente di lavoro, the working environment; essere abile, inabile al lavoro, to be fit, unfit for work; dare lavoro a qlcu., to hire (o to employ) s.o.; vivere del proprio lavoro, to earn one's living; essere senza lavoro, to be out of work (o without a job) // cessazione del rapporto di lavoro, severance // domanda, offerta di lavoro, (di manodopera) labour demand, supply // ufficio del lavoro, job centre // diritto del lavoro, labour law; diritto al lavoro, right to work

3 (ramo di attività) job: che lavoro fa tuo padre, what does your father do? (o what's your father's job?)

4 (compito) task, job: convincerlo sarà un lavoro difficile, it will be hard task (o job) to convince him

5 (fis., mecc.) work: lavoro interno, esterno, internal, external work; funzione lavoro, work function; lavoro di attrito, work due to friction; lavoro di deformazione, deformation (o strain) work

6 (inform.) job: lavoro simultaneo, in multiprogrammazione, time sharing

7 (opera) work; (teatrale) play; (cinematografica) film: questo romanzo è uno dei suoi migliori lavori, this novel is one of his best works.

* * *
[la'voro] 1.
sostantivo maschile

1) (attività fisica o mentale) work

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

2) (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

3) (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

4) econ. sociol. labour BE, labor AE

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

mercato del lavoro — labour o job market

5) (opera) work (su on)

6) mecc. fis. work
2.
sostantivo maschile plurale lavori

1) (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

2) (di assemblea, commissione) deliberations

3) (serie di operazioni della stessa natura)

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

•

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

* * *

lavoro

/la'voro/

I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione).

I sostantivo m.

1 (attività fisica o mentale) work; mettersi al lavoro to get (down) to work, to start work; un mese di lavoro a month's work; al lavoro! (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work! ammazzarsi di lavoro to work oneself to death

2 (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task; stai facendo un buon lavoro your're doing a good o lovely job; è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro work group

3 (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work; che lavoro fai? what's your job? un lavoro da insegnante a teaching job; dare lavoro a qcn. to give sb. a job; cambiare lavoro to change jobs; perdere il lavoro to lose one's job; essere senza lavoro to be out of work; andare al lavoro to go to work! essere al lavoro to be at work; posto di lavoro (occupazione) job; (luogo) workplace; abiti da lavoro work clothes; orario, condizioni di lavoro working hours, conditions; vivere del proprio lavoro to work for one's living; parlare di lavoro to talk shop; essere fuori per lavoro to be out on business; secondo lavoro (non dichiarato) moonlighting

4 econ. sociol. labour BE, labor AE; divisione del lavoro division of labour; forza lavoro workforce, labour force; il mondo del lavoro the working world; il costo del lavoro the cost of labour; mercato del lavoro labour o job market

5 (opera) work (su on)

6 mecc. fis. work

II lavori m.pl.

1 (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE; far fare dei -i in casa propria to have work done in one's house; "chiuso per -i" "closed for repairs"; "-i in corso" "road under repair", "men at work"

2 (di assemblea, commissione) deliberations

3 (serie di operazioni della stessa natura) - i agricoli agricultural work; - i di cucito needlework

COMPOUNDS

lavoro autonomo self-employment; lavoro a cottimo piecework; lavoro dipendente salaried job; lavoro a domicilio working at home; lavoro a maglia knitting; lavoro interinale temping job; lavoro manuale manual work; lavoro minorile child labour; lavoro nero = job for which no earnings are declared, under the table job; lavoro notturno night-work; lavoro part time part-time job; lavoro di squadra teamwork; lavoro stagionale seasonal work; lavoro straordinario overtime; lavoro a tempo pieno full-time job; lavoro d'ufficio office work; -i di casa o domestici housework; - i femminili fancywork, needlework and knitting; - i forzati hard labour; fig. slave labour; - i di manutenzione maintenance work; - i pubblici public works; - i di restauro renovations.

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro

9 lavoro

м.

1) работа, труд

maniaco del lavoro — трудоголик

lavoro manuale — ручной труд, физический труд

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом

2) работа, место работы

lavoro nero — работа, не оформленная контрактом

lavoro stagionale — сезонная работа

avere un lavoro fisso — иметь постоянную работу

cercare lavoro — искать работу

trovare (un) lavoro — найти работу

3) работа (предприятие, учреждение)

andare al lavoro — идти на работу

4) м. мн. lavori работы

lavori di scarico — разгрузочные работы

lavori pubblici — общественные работы

lavori in corso — идут дорожные работы

5) работа, произведение, труд

un lavoro letterario — литературное произведение

un lavoro scientifico — научный труд

6) труд, трудящиеся

lo scontro tra il lavoro e il capitale — столкновение между трудом и капиталом

* * *
сущ.
1) общ. рукоделие, произведение, работа, сделанная вещь, труд

2) перен. действие (естественных сил)

3) экон. деятельность, дело, занятие, изделие, предмет труда, предпринимательство

4) фин. (строительные) работы

Итальяно-русский универсальный словарь > lavoro

10 vivere del proprio lavoro

vivere del proprio lavoro

to live on one's work

\

→ vivere

————————

vivere del proprio lavoro

to work for one's living

\

→ lavoro

Dizionario Italiano-Inglese > vivere del proprio lavoro

11 campare del proprio lavoro

campare del proprio lavoro

to earn a o one's living

\

→ campare

Dizionario Italiano-Inglese > campare del proprio lavoro

12 essere assorto nel (proprio) lavoro

essere assorto nel (proprio) lavoro

to be absorbed o engrossed in one's work.

\

→ assorto

Dizionario Italiano-Inglese > essere assorto nel (proprio) lavoro

13 fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro

fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro

to enter professional life

\

→ ingresso

Dizionario Italiano-Inglese > fare il proprio ingresso nel mondo del lavoro

14 raccogliere i frutti del proprio lavoro

raccogliere i frutti del proprio lavoro

fig. to reap the fruit of one's labour

\

→ raccogliere

Dizionario Italiano-Inglese > raccogliere i frutti del proprio lavoro

15 hai fatto proprio un bel lavoro!

hai fatto proprio un bel lavoro!

ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

Dizionario italiano-tedesco > hai fatto proprio un bel lavoro!

16 vivere del proprio lavoro

vivere del proprio lavoro

von seiner Arbeit leben

Dizionario italiano-tedesco > vivere del proprio lavoro

17 incurante del proprio lavoro

прил.
общ. небрежно относящийся к своей работе

Итальяно-русский универсальный словарь > incurante del proprio lavoro

18 resoconto del proprio lavoro, della propria attività

сущ.
общ. самоотчёт

Итальяно-русский универсальный словарь > resoconto del proprio lavoro, della propria attività

19 svolgere il proprio lavoro

гл.
общ. развернуть свою работу

Итальяно-русский универсальный словарь > svolgere il proprio lavoro

20 vivere del proprio lavoro

гл.
фин. жить собственным трудом

Итальяно-русский универсальный словарь > vivere del proprio lavoro

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

lavoro — la·vó·ro s.m. FO 1. impiego di energia diretta a un fine determinato: il lavoro di una macchina, dei muscoli 2. attività propria dell uomo, volta alla produzione di beni o servizi: un lavoro faticoso, interessante, impegnativo; lavoro manuale, di … Dizionario italiano

lavoro — {{hw}}{{lavoro}}{{/hw}}s. m. 1 Attività per la produzione di beni o di servizi, esplicata nell esercizio di un mestiere, una professione e sim.: lavoro manuale, intellettuale; lavoro domestico, autonomo, subordinato | Lavoro nero, che si svolge… … Enciclopedia di italiano

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

braccio — {{hw}}{{braccio}}{{/hw}}s. m. (pl. braccia f. nei sign. 1 , 2 , 3 , 8 ; bracci m. nei sign. 4 , 5 , 6 , 7 ; più in generale : f. in senso proprio e come unità di misura ; m. in tutti gli altri casi ) 1 Ciascuno dei due arti superiori… … Enciclopedia di italiano

prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana

suo — sù·o agg.poss. di terza pers.sing., pron.poss. di terza pers.sing. FO I. agg.poss. di terza pers.sing. I 1. indica possesso, proprietà; che appartiene a lui, a lei, ad esso: il suo gatto, il suo vestito; posposto ha valore enf.: questi soldi sono … Dizionario italiano

fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana

opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… … Enciclopedia Italiana

ИОАНН ПАВЕЛ II — К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. К. Войтыла с родителями. Фотография. Нач. 20 х гг. XX в. (18.05.1920, Вадовице, близ Кракова, Польша 2.04.2005, Ватикан; до избрания папой Кароль Юзеф Войтыла), папа Римский (с 16 окт.… … Православная энциклопедия

impiego — im·piè·go s.m. AU 1. l impiegare e il loro risultato: un grande impiego di forze, di energie; conoscere il corretto impiego di uno strumento; fare un buon impiego del proprio tempo, del proprio denaro Sinonimi: 1uso, utilizzazione. 2a. attività… … Dizionario italiano

prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

lavoro in proprio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

lavoro in proprio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: